"Glad (eller kvittra) som en lärka."
In English: "Happy as a lark"
Word-for-word translation
"Happy (or chirp) as a lark."
English equivalent
"Happy as a lark"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Glad (eller kvittra) som en lärka." mean?
Mycket glad.
Usage example (in Swedish)
Hon var glad som en lärka när hon fick höra att hon hade fått jobbet.
When to use it
Works when
För att beskriva intensiv, naturlig glädje eller livsglädje
Doesn't work when
För diskret glädje, sorglighet eller neutral sinnesstämning
Related Swedish expressions
"Stark som en björn"
Mycket stark; urstark.
"Vara som ett gift"
Beroendeframkallande i positiv mening.[källa behövs]
"för dyra pengar"
Till ett mycket högt pris; betala mer än vad något är värt.
"I dag köpman, i morgon tiggare."
Lycka och välstånd kan vändas snabbt — den som är rik idag kan vara utblottad imorgon.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish