"Ogräs växer ofta, där vete var sått."
In English: "There is no smoke without fire."
Word-for-word translation
"Weeds often grow, where wheat was sown."
English equivalent
"There is no smoke without fire."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ogräs växer ofta, där vete var sått." mean?
Där man arbetat hårt och skapat något gott, kan också problem och oönskade element uppstå som förstör det goda.
Usage example (in Swedish)
Företaget blev framgångsrikt och lönsamt, men ogräs växer ofta där vete var sått - snart uppstod interna konflikter mellan avdelningarna.
When to use it
Works when
När något gott skapas men också negativa konsekvenser följer.
Doesn't work when
När man talar om rena framgångar utan motsättningar eller komplikationer.
Related Swedish expressions
"Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är."
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.
"När sant kommer fram, får lögnen skam."
Sanningen avslöjar alltid lögner till slut — den som ljugit ställs till svars och skäms.
"Den kommer också fram, som oxarna driver."
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
"med glimten i ögat"
Med humor, lekfullhet och en hint av ironi — man menar något skämtsamt eller inte helt på allvar.
"ta till vara"
Utnyttja eller dra nytta av något på bästa möjliga sätt; även att skydda eller värna om något.
"i det gröna"
Ute i naturen, på landsbygden eller i grönska — utomhus i en fridfull, grön miljö.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish