"Gläds icke åt din nästas ofärd."
In English: "Rejoice not at the misfortune of others"
Word-for-word translation
"Rejoice not at your neighbor's misfortune."
English equivalent
"Rejoice not at the misfortune of others"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Gläds icke åt din nästas ofärd." mean?
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
Usage example (in Swedish)
När hennes kollega förlorade jobbet var hennes rival inte glad över olyckorna, utan tänkte: 'Gläds icke åt din nästas ofärd.'
When to use it
Works when
När någon drabbats av motgångar och man bör visa medkänsla istället för skadeglädje.
Doesn't work when
Vid egen framgång, eller när man firar en moralisk seger.
Related Swedish expressions
"Allt fettet bör inte i skomakaren, somt bör också i klöven (i lädret)."
Inte allt ska gå till den som utför arbetet — en del måste också satsas på själva arbetet eller råvaran.
"Utan vin och bröd varder kärleken död."
Kärlek överlever inte utan materiella grundbehov — mat och dryck (praktiska förutsättningar) måste finnas för att relationen ska hålla.
"Mycket skrik för lite ull, sa käringen som klippte grisen."
Stort väsen och mycket besvär för ett magert resultat — precis som att klippa en gris ger skrik men ingen ull.
"bana väg för"
Skapa förutsättningar eller möjliggöra något för någon annan; röja hinder ur vägen så att något kan ske.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish