Gläds icke åt din nästas ofärd.
Uttrycket "Gläds icke åt din nästas ofärd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gläds icke åt din nästas ofärd." betyder att fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje..
På engelska
“Rejoice not at the misfortune of others”
Ordagrant: Rejoice not at your neighbor's misfortune.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När hennes kollega förlorade jobbet var hennes rival inte glad över olyckorna, utan tänkte: 'Gläds icke åt din nästas ofärd.'
- ✓Fungerar när: När någon drabbats av motgångar och man bör visa medkänsla istället för skadeglädje.
- ✗Fungerar inte när: Vid egen framgång, eller när man firar en moralisk seger.
Ursprung och bakgrund
Gammalt kristet ordspråk som betonar medkänsla och motsätter sig skadeglädje. Härstammar från bibliska etiska principer om kärlek till nästen. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Tårarna torka snart vid en annans olycka.
Man sörjer snabbt över andras olyckor, men känslan av medkänsla är kortvarig och går snabbt över.
Skadeglädjen är den enda sanna glädjen.Åberg (1997), p. 85
Glädje över andras olycka är den mest äkta och oförfalskade känslan av lycka som finns.
Gott att plöja med andras kalvar.
Det är lätt och bekvämt att arbeta eller ta risker när man använder andras resurser istället för sina egna.
Fler ordspråk
För många hundar äter upp jägaren.
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
Anfall är bästa försvar.Grenholm (2000), p. 18
Att ta initiativet och attackera motståndaren är effektivare än att passivt försvara sig.
Nykter själ trivs alltid väl.
Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.
Andra uttryck att utforska
Slingra sig som en orm– Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
liknelseisen är bruten
Det svåra eller awkwarda inledningsskedet är över; kontakten eller samtalet har kommit igång på ett naturligt sätt.
idiom