Glatt sällskap gör vägen kort.
Uttrycket "Glatt sällskap gör vägen kort." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Glatt sällskap gör vägen kort." betyder att trevligt sällskap gör att tid och sträcka känns kortare — glädje och gemenskap lättar på bördan..
På engelska
“Good company makes the journey short.”
Ordagrant: Happy company makes the road short.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Under vår långväga bilresa märkte vi att glatt sällskap gjorde vägen kort.
- ✓Fungerar när: När man reser tillsammans med vänner och tiden verkar gå fortare genom roligt umgänge.
- ✗Fungerar inte när: När man reser ensam eller tillsammans med personer man inte trivs med.
Ursprung och bakgrund
Traditionellt ordspråk om hur mänsklig gemenskap och glädje förbättrar upplevelsen av resor. Betonar att gott sällskap gör tiden kortare och svårare stunder lättare. Uttrycket härstammar från resa.
Liknande uttryck
Tidengår fort när man har roligt
Roliga stunder känns kortare än de är — glädjen gör att man tappar känslan för tid.
Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge.
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gaieté de cœur”
Lightheartedness; playfulness.
“hvor der er hjerterum, er der husrum”
gæstfrihed hører til almindelig venlighed; gode mennesker trives, selv hvor pladsen er trang
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“yhtä jalkaa”
#{samaa matkaa|samaa matkaa}#, yhdessä matkaten
“faire compagnie”
(Vieilli) Accompagner quelqu’un en lui étant agréable, souvent pour ne pas qu’il s’ennuie.
“tiden leger alle sår”
Ved tidens hjelp vil all sorg og smerte reduseres eller forsvinne helt.
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
Lightheartedness; playfulness.
(Ireland, colloquial) To get going; to make a start on one's journey.
That which is less complicated is often better understood and more appreciated than what is more complicated; brevity in communication is more effective than verbosity.
Fler ordspråk
Många fjädrar gör en säng.
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Spe och spott göra ingen gott.
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
Konsten har ingen större fiende än okunnigheten.
Okunnighet är det största hotet mot konst och kunskap — den som inte förstår eller värdesätter dem förstör dem lättast.