"gnugga geniknölarna"
In English: "rack one's brains ("to exert oneself intellectually")"
Word-for-word translation
"rub the genius knobs"
English equivalent
"rack one's brains ("to exert oneself intellectually")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gnugga geniknölarna" mean?
Anstränga sig för att tänka ut något, använda sitt intellekt för att lösa ett problem.
Usage example (in Swedish)
Vi fick gnugga geniknölarna ordentligt för att lösa det där komplicerade problemet.
When to use it
Works when
Vid svåra problem som kräver mental ansträngning och kreativitet
Doesn't work when
När problemet är enkelt eller lösningen redan är uppenbar
Related Swedish expressions
"på återseende!"
Avskedsfraser som betyder "vi ses igen" — ett artigt sätt att ta farväl med förhoppningen om ett framtida möte.
"Gud hjälp oss alla tretton, sa’ krukmakaren när han föll och slog sönder sina tolv krukor."
Används när man är överväldigad av olycka — allt gick fel på en gång och situationen känns hopplös.
"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish