"Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian."
In English: "Make the best of a bad job"
Word-for-word translation
"Good, comrade, said the drunkard, roll down into the pigsty."
English equivalent
"Make the best of a bad job"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian." mean?
En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.
Usage example (in Swedish)
Han sprang in i glaskupan på gatan, men skrattade bara: 'Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian!'
When to use it
Works when
När något absurt och pinsamt sker men man väljer att ta det med humoristisk acceptans
Doesn't work when
När situationen kräver allvarlig handling eller omdöme, inte bara passiv acceptans
Related Swedish expressions
"En bild säger mer än tusen ord"
Visuell information förmedlar budskap snabbare och mer effektivt än långa textbeskrivningar.
"Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång."
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
"Frukten brås på stammen."
Barn liknar sina föräldrar till utseende eller karaktär — egenskaper går i arv från generation till generation.
"sådant växer inte på träd/trän"
Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish