"god fortsättning!"
In English: "Happy New Year!"
Word-for-word translation
"good continuation!"
English equivalent
"Happy New Year!"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "god fortsättning!" mean?
Hälsningsfras som önskar någon ett bra fortsatt nytt år, används vanligtvis under januari efter nyårsfirandet.
Usage example (in Swedish)
Vid nyårets början skakade hon alla kollegers händer och önskade dem god fortsättning.
When to use it
Works when
Under januari, vid semesteravslut, när något avslutas temporärt
Doesn't work when
Vid permanenta farväl, dödsfall, slutgiltiga avslut
Related Swedish expressions
"Samlad makt har större kraft."
När människor eller krafter förenas blir de starkare tillsammans än var för sig.
"Föd du mig i år, så föder jag dig nästa år."
Ömsesidigt beroende och förväntad återgäldning: hjälper du mig nu, hjälper jag dig senare. Beskriver en tyst överenskommelse om ömsesidigt stöd.
"Allmän nytta, allmän skada."
Det som alla drar nytta av kan också skadas av alla — ingen tar ansvar för det gemensamma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish