"tillbaka till ruta ett"
In English: "back to square one"
English equivalent
"back to square one"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tillbaka till ruta ett" mean?
Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.
Usage example (in Swedish)
Efter att fusionen föll igenom var vi tillbaka till ruta ett med vår strategi.
When to use it
Works when
Vid misslyckande när man måste börja från början utan tidigare vinster
Doesn't work when
Vid iterativ utveckling eller gradvis förbättring av befintlig grund
Related Swedish expressions
"ge fan i ngt"
Strunta i något, bry sig inte alls om det. Avfärda eller ignorera något fullständigt utan omtanke.
"inte gå av för hackor"
Tålig och motståndskraftig person som inte ger upp eller låter sig brytas ner av motgångar.
"(åldern) tar ut sin rätt"
Kroppen och krafterna försvagas med åldern — man kan inte längre prestera som ung, oavsett vilja.
"Det man tar ifrån Gud, det tar fan igen."
Otillbörliga vinster försvinner lika fort som de kom — vad man skaffar sig på oärlig väg, förlorar man förr eller senare.
"Illa brukat blir illa bärgat."
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
"Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan."
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish