"tillbaka till ruta ett"
In English: "back to square one"
English equivalent
"back to square one"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "tillbaka till ruta ett" mean?
Börja om från början efter ett misslyckande eller bakslag, utan framsteg kvar från tidigare försök.
Usage example (in Swedish)
Efter att fusionen föll igenom var vi tillbaka till ruta ett med vår strategi.
When to use it
Works when
Vid misslyckande när man måste börja från början utan tidigare vinster
Doesn't work when
Vid iterativ utveckling eller gradvis förbättring av befintlig grund
Related Swedish expressions
"288719"
"tråda dansen"
(börja) dansa
"tummis på det!"
En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"
"Smutsig som en gris"
Smutsig och ovårdad.
"Ett exempel gör ingen regel."
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
"Stolpe Herman:Ordspråk jorden runt, LT, Stockholm 1987(swe).ISBN 913602550X.Mall:Libris post."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish