"God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön."
In English: "A fair day's work deserves a fair day's pay."
Word-for-word translation
"A good servant is his wage worth. Also: need not be afraid to demand out his wage."
English equivalent
"A fair day's work deserves a fair day's pay."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön." mean?
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
Usage example (in Swedish)
Hans chef sa: 'God tjänare är sin lön värd, så du förtjänar denna löneökning.'
When to use it
Works when
När någon har presterat väl och kan motivera högre ersättning eller bonus.
Doesn't work when
När arbetet är dåligt utfört eller arbetsgivaren saknar medel.
Related Swedish expressions
"Ingen är så stark, att han ej finner sin överman."
Alla kan besegras — ingen är oslagbar, det finns alltid någon som är starkare eller bättre.
"Böj vidjan medan hon är grön, så blir hon både fager och skön."
Forma och fostra barn medan de är unga och formbara — väntar man för länge blir karaktären stel och svår att påverka.
"Lyckan och rikedomen är en svår börda."
Välstånd och framgång medför ansvar, bekymmer och avund — rikedom och lycka är inte enbart glädje utan också en tung börda.
"tala till punkt"
Få tala färdigt utan att bli avbruten; säga allt man har att säga.
"Gå bort"
Avlida.
"efter välförrättat värv"
När man har slutfört sitt uppdrag eller arbete framgångsrikt och kan vila eller belöna sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish