"God tro lönas med otro."
In English: "Honesty is the best policy"
Word-for-word translation
"Good faith is rewarded with unfaithfulness."
English equivalent
"Honesty is the best policy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "God tro lönas med otro." mean?
Den som litar på andra i god tro riskerar att bli bedragen eller sviken.
Usage example (in Swedish)
Han gav sin bror en stor summa pengar utan skuldebrev, men senare vägrade brodern att återbetala. Sådan är det ibland – god tro lönas med otro.
When to use it
Works when
När man visar goodwill eller tillit och blir utnyttjad eller sviken.
Doesn't work when
När människor visar sig vara ärliga och ställer upp för varandra.
Related Swedish expressions
"Har man inte kalk, så bör man mura med ler."
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.
"Ingenting är så ringa, att det ej duger till något."
Även det minsta och mest obetydliga har ett värde eller en användning — ingenting är helt värdelöst.
"Den som varit med i leken, bör även ha med av steken."
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
"Upp som en sol, ner som en pannkaka"
Att först vara verkligt framgångsrik och sedan falla platt till marken
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish