"God visa bör man inte sjunga till slut."
In English: "Leave them wanting more"
Word-for-word translation
"A good song one should not sing to the end."
English equivalent
"Leave them wanting more"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "God visa bör man inte sjunga till slut." mean?
Avsluta innan det blir för mycket; lämna publiken med lust för mer i stället för att köra ut dem.
Usage example (in Swedish)
Vi avslutade konserten efter en timme - god visa bör man inte sjunga till slut, så publiken gick därifrån med lust för mer.
When to use it
Works when
När man vill behålla ett starkt intryck och publiken fortfarande är engagerad.
Doesn't work when
När allt material måste presenteras eller publiken förväntar sig ett fullständigt innehål.
Origin
Uttrycket bygger på bilden av en vissångare eller balladsångare som framförde flera verser i rad. Visan syftar ursprungligen på den svenska folkvisetraditionen, där en bra visa ändå riskerade att tappa sin lyskraft om den drogs ut för länge. Tanken är släkt med den mer kända devisen att man bör sluta medan leken är god — sluta i tid, innan glädjen övergår i leda.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket används för att uppmana till måtta och timing — särskilt inom underhållning, tal och förhandlingar där för mycket av något gott lätt urholkar intrycket. Det speglar en svensk kulturell hållning som värdesätter lagom och återhållsamhet framför överdrift.
Related Swedish expressions
"Moder, sa fan om krögerskan."
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
"Det är inte strax dager, därför att en fågel kvittrar."
Ett tecken i taget räcker inte för att dra slutsatser — man ska inte ta förhastade beslut baserat på enstaka signaler.
"Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av."
Självgoda och egocentriska personer som älskar sig själva för mycket blir omtyckta av ingen — självkärlek stöter bort andra.
"full som en kaja"
Mycket berusad/kraftigt berusad. "Kaja" (kaja = kajа, en fågelart) används för att förstärka graden av berusning.
"vara på snusen"
Alert och uppmärksam; redo att reagera snabbt på vad som händer. Att inte låta sig överrumplas.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish