"Alltför hövlig liknar narren."
In English: "Too much of a good thing"
Word-for-word translation
"Too polite resembles the fool."
English equivalent
"Too much of a good thing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltför hövlig liknar narren." mean?
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
Usage example (in Swedish)
Han ursäktade sig på nytt för att ha stängt av svetsen några sekunder – alltför hövlig liknar narren.
When to use it
Works when
När någon beter sig alltför artig och det framstår konstigt eller överdriven.
Doesn't work when
När höflighet är faktiskt behövd och praktisk för situationen.
Related Swedish expressions
"Antingen ägg eller ungar."
Man måste välja — man kan inte ha allt på en gång. Antingen det ena eller det andra.
"Där är ej många hemma, när bonden går själv vall."
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.
"Det är ej alla kulor som träffa."
Inte alla försök lyckas — man kan inte förvänta sig att allt man gör ska bli rätt eller lyckat.
"det är inget att stå efter"
Något är inte värt att eftersträva eller avundas — det är medelmåttigt eller ointressant.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish