Gömt är icke glömt.
Uttrycket "Gömt är icke glömt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gömt är icke glömt." betyder att något som döljs eller undviks försvinner inte ur minnet — det som är gömt finns fortfarande kvar i tankar och känslor..
På engelska
“Out of sight, out of mind”
Ordagrant: Hidden is not forgotten.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han trodde att gömt var glömt, men gamla hemligheter har ett sätt att komma till ytan igen.
- ✓Fungerar när: När dolda problem eller hemligheter fortsätter påverka människor trots att de försöks ignoreras.
- ✗Fungerar inte när: När något verkligen glömts bort helt eller lösts genom ärlighet och transparens.
Ursprung och bakgrund
Folkvisdom om att psykologiska problem eller hemligheter inte försvinner genom att dölja dem — de fortsätter påverka sinnet och relationer. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Ögat är själens spegel.
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“ude af øje, ude af sind”
det som ikke er synligt eller nærværende, bliver hurtigt glemt
“im Verborgenen”
in secret, covertly
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“ne pas cacher”
(Sens figuré) Ne pas retenir, ne pas dissimuler.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
Even if something seems to become more and more unlikely, do not stop believing in it.
remembered, kept in memory
Fler ordspråk
Av barn blir också gammalt folk.
Barn växer upp och blir gamla — påminnelse om att även de unga en dag är gamla och förtjänar respekt.
Allting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom.
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
Han går långt, som går sakta.
Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.