"Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det."
In English: "Beware of Greeks bearing gifts."
Word-for-word translation
"Do your enemy good, and pray to God that he does not repay you for it."
English equivalent
"Beware of Greeks bearing gifts."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det." mean?
Visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt.
Usage example (in Swedish)
Du hjälpte honom i sin värsta stund, men nu behandlar han dig som luft — gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
When to use it
Works when
När man vill visa god vilja mot fiender utan att förvänta tacksägerhet
Doesn't work when
När man räknar med ömsesidig välvilja och gensidig uppskattning
Related Swedish expressions
"Tala är silver, tiga är guld."
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
"Lögn är ej långt ifrån tjuvnad."
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
"Så många huvuden, så många sinnen."
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
"plumpa i protokollet"
Säga eller göra något taktlöst eller olämpligt som uppmärksammas och noteras, ofta i ett offentligt sammanhang.
"titt och/som tätt"
Ofta, upprepade gånger. Något som sker med jämna mellanrum eller återkommer ständigt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish