"När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes."
In English: "When the going gets tough, the tough get going."
Word-for-word translation
"When calves are not found, the wolves are torn apart among themselves."
English equivalent
"When the going gets tough, the tough get going."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes." mean?
När yttre fiender eller gemensamt byte saknas, vänder sig de starka mot varandra och interna konflikter uppstår.
Usage example (in Swedish)
Efter att företaget förlorade sitt huvudkonto splittrades ledningen – när kalvar ej finnas, rivs vargarna inbördes.
When to use it
Works when
När gemensam fiende eller gemensamt mål saknas och rivalitet uppstår
Doesn't work when
När gruppen har ett gemensamt hot eller gemensamt intresse att försvara
Related Swedish expressions
"Efter god mat och from hustru väntar man aldrig för länge."
Goda ting i livet — smaklig mat och en kärleksfull maka — gör att tid och väntan känns kortare och mer uthärdlig.
"Små sår svida också."
Även mindre problem eller skador kan göra ont och bör inte ignoreras eller avfärdas som obetydliga.
"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
"för den delen"
Används för att tillägga eller nyansera något som sagts: "inte heller", "för övrigt" eller "vad det beträffar".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish