Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
Uttrycket "Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det." betyder att visa välvilja mot fiender, men lita inte på att de återgäldar det — deras "tack" kan vara förrädiskt..
På engelska
“Beware of Greeks bearing gifts.”
Ordagrant: Do your enemy good, and pray to God that he does not repay you for it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du hjälpte honom i sin värsta stund, men nu behandlar han dig som luft — gör din ovän gott, och bed Gud att han ej lönar dig det.
- ✓Fungerar när: När man vill visa god vilja mot fiender utan att förvänta tacksägerhet
- ✗Fungerar inte när: När man räknar med ömsesidig välvilja och gensidig uppskattning
Ursprung och bakgrund
Biblisk visdom om moralisk handling mot fiender utan illusioner om deras återgäld; kyrko- och levnadsetisk grund. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Lyckan är de dummas förmyndare.
Oförsiktiga och oförnuftiga personer klarar sig ofta tack vare turen, som om lyckan skyddar dem från konsekvenserna av deras dårskap.
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Silver och guld är var man huld.
Den som har pengar och rikedom får vänner och välvilja från alla håll.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“beware of Greeks bearing gifts”
One should not trust one's enemies.
“det var så lidt”
Høfligt svar når nogen siger tak til dig.
“was sich neckt, das liebt sich”
Teasing is done out of affection, not out of spite.
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“action de grâces”
(Religion) Remerciement, témoignage de reconnaissance.
“tusen takk”
Uttrykker #{takknemlighet|takknemlighet}#, i større grad enn ved bruk av #{takk|takk}#.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
One should not trust one's enemies.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
One should be open to lessons from other people, even from one's enemies.
Fler ordspråk
Tala är silver, tiga är guld.
Att hålla tyst är ofta klokare och mer värdefullt än att tala. Tystnad undviker missförstånd och avslöjar inte onödig information.
Lögn är ej långt ifrån tjuvnad.
Den som ljuger är benägen att även stjäla — lögn och tjuvnad är nära besläktade laster.
Så många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.