"göra besked för sig"
In English: "Actions speak louder than words"
Word-for-word translation
"make news for oneself"
English equivalent
"Actions speak louder than words"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra besked för sig" mean?
Prestera väl, visa vad man går för och lämna ett gott intryck genom sina handlingar eller sin insats.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde besked för sig i mötet och imponerade på alla de nya kollegorna.
When to use it
Works when
När man visar sin kompetens genom konkret prestation eller levererar resultat
Doesn't work when
När man redan är väletablerad eller bara säger löften utan att leverera
Related Swedish expressions
"på vid gavel"
Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.
"få ngt på köpet"
Få något extra utöver det man köpt eller fått — en bonus man inte betalat för eller räknat med.
"koka soppa på en spik"
Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.
"Tro ingen vän obeprövad."
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
"Snabb/kvick som en vessla"
Omdöme om en person, kvick, snabb.
"Skon skall vara efter foten, men icke foten efter skon."
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish