Göra besked för sig
Uttrycket "göra besked för sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra besked för sig" betyder att prestera väl, visa vad man går för och lämna ett gott intryck genom sina handlingar eller sin insats..
På engelska
“Actions speak louder than words”
Ordagrant: make news for oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde besked för sig i mötet och imponerade på alla de nya kollegorna.
- ✓Fungerar när: När man visar sin kompetens genom konkret prestation eller levererar resultat
- ✗Fungerar inte när: När man redan är väletablerad eller bara säger löften utan att leverera
Ursprung och bakgrund
Uttrycket betonar vikten av att visa sitt värde genom handling. En person som gör besked lämnar ett bestående positivt intryck genom sina prestationer. Uttrycket härstammar från arbete.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
göra väl ifrån sig
Prestera bra, utföra något med skicklighet och omsorg, lämna ett gott intryck genom sitt arbete eller uppträdande.
visa framfötterna
Göra sitt bästa, prestera väl och visa vad man går för — ofta för att imponera eller bevisa sin förmåga.
visa sig på styva linan
Visa upp sin skicklighet eller förmåga, prestera när det gäller och bevisa vad man går för.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make a case”
Synonym of make a case for.
“sejle sin egen sø”
klare sig selv
“auf sich selbst gestellt”
on one's own
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“se résoudre”
Se résigner, se faire une raison, se décider à.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“käsklust andma”
Käsklust täitmiseks lausuma.
Fler engelska motsvarigheter
Synonym of make a case for.
itu sendiri
To decide, come to conclusions, or make opinions on one's own, without the help of others
Relaterade ord
Fler idiom
på vid gavel
Helt och hållet öppet, på vid öppen — som en dörr eller ett fönster som är uppslaget till fullo.
få ngt på köpet
Få något extra utöver det man köpt eller fått — en bonus man inte betalat för eller räknat med.
koka soppa på en spik
Klara sig med ytterst lite resurser och ändå få något vettigt ur det — att skapa något av ingenting.
Andra uttryck att utforska
Tro ingen vän obeprövad.
Lita inte på någon som vän förrän du har prövat och sett hur de beter sig i svåra situationer.
ordsprakSnabb/kvick som en vessla
Omdöme om en person, kvick, snabb.
liknelseSkon skall vara efter foten, men icke foten efter skon.
Lösningar och regler ska anpassas efter människors behov — inte tvärtom.
ordsprak