"göra ngn förnär"
In English: "do someone wrong"
Word-for-word translation
"make someone wrong"
English equivalent
"do someone wrong"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra ngn förnär" mean?
Behandla någon orättvist eller kränkande; tillfoga någon oförtjänt skada, förolämpning eller orättvisa.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sina kollegor förnär genom att skylla på dem för sitt eget misslyckande.
When to use it
Works when
När någon kränks eller behandlas orättvist utan giltig anledning
Doesn't work when
När behandlingen är välförvärd eller del av rättvis konsekvens
Related Swedish expressions
"förlängda märgen"
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
"Guldet gör ofta domaren blind."
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
"Det ena först och det andra sedan."
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
"Kristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre."
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish