"göra ngn förnär"
In English: "do someone wrong"
Word-for-word translation
"make someone wrong"
English equivalent
"do someone wrong"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra ngn förnär" mean?
Behandla någon orättvist eller kränkande; tillfoga någon oförtjänt skada, förolämpning eller orättvisa.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sina kollegor förnär genom att skylla på dem för sitt eget misslyckande.
When to use it
Works when
När någon kränks eller behandlas orättvist utan giltig anledning
Doesn't work when
När behandlingen är välförvärd eller del av rättvis konsekvens
Related Swedish expressions
"inte längre (få) delta"
"tappa vettet"
förlora sitt förstånd, bli galen
"ta bort mindre partier av ngt"
"Fromhet misstänker ingen."
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
"Den räddaste slår först."
Den som är mest rädd agerar oftast snabbast och slår till innan hotet hinner bli verkligt.
"kola vippen"
(vardagligt) dö, avlida
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish