Göra ngn förnär
Uttrycket "göra ngn förnär" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra ngn förnär" betyder att behandla någon orättvist eller kränkande; tillfoga någon oförtjänt skada, förolämpning eller orättvisa..
På engelska
“do someone wrong”
Ordagrant: make someone wrong
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han gjorde sina kollegor förnär genom att skylla på dem för sitt eget misslyckande.
- ✓Fungerar när: När någon kränks eller behandlas orättvist utan giltig anledning
- ✗Fungerar inte när: När behandlingen är välförvärd eller del av rättvis konsekvens
Ursprung och bakgrund
Äldre svenska idiom för att skada någons värdighet eller rykte genom orättvis handling. Möjligt ursprung från juridisk eller moralisk tradition om oförtjänt skada. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“gum karaya”
Karaya gum.
“rolig nu”
ta det roligt
“null problemo”
no problemo
“sanoa irti”
#{irtisanoa|irtisanoa}#
“se dénuder”
Se mettre nu.
“se til”
ta fatt med
“bez skutku”
to no avail
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
Karaya gum.
Bone black.
гардиш кардан
Fler idiom
piska och morot
(idiomatiskt) en blandad påverkningsstrategi som innehåller både belöning och bestraffning
det vete sjutton
(idiomatiskt, eufemistiskt) ingen aning
förlängda märgen
Något som är djupt inbyggt och automatiskt, styrt av instinkt snarare än medvetet tänkande — som hjärnstammens livsviktiga reflexer.
Andra uttryck att utforska
Guldet gör ofta domaren blind.
Mutor och rikedom kan korrumpera rättvisan — den som tar emot guld dömer inte längre opartiskt.
ordsprakDet ena först och det andra sedan.
Gör saker i rätt ordning — avsluta det första uppgiften innan du börjar med nästa.
ordsprakKristna kriga mot kristna, men den ene djävulen icke mot den andre.
Kristna slåss sinsemellan medan onda håller ihop — fiender är mer lojala mot varandra än trosfränder är mot varandra.
ordsprak