How do you say "(göra ngt) för skojs skull" in English?

The English equivalent of "(göra ngt) för skojs skull" is "for fun". The literal translation is "(do something) for the sake of the joke".

Swedish idiom

"(göra ngt) för skojs skull"

In English: "for fun"

Word-for-word translation

"(do something) for the sake of the joke"

"for fun"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Göra något enbart för nöjes skull, utan allvarligt syfte eller praktisk anledning — bara för att det är roligt.

Usage example (in Swedish)

Vi åkte berg- och dalbanan för skojs skull.

Works when

Något görs utan praktisk grund, enbart för underhållning eller nöje.

Doesn't work when

Något görs av nödvändighet, ekonomiska skäl eller praktiska krav.

"en annan femma"

(idiomatiskt) en annan sak eller något helt annat, det förändrar saken

"219180"

"ha knäck i lurarna"

(idiomatiskt, vardagligt, skämtsamt) ha dålig hörsel

"Allt vatten vill i havet."

Allt strävar mot sin naturliga plats eller ursprung; saker och ting följer sin inneboende natur mot slutmålet.

"För många hundar äter upp jägaren."

Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.

"Ju äldre, ju girigare."

Med åldern tenderar människor att bli mer snåla och hålla hårdare på sina ägodelar och pengar.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.