How do you say "(göra ngt) för skojs skull" in English?

The English equivalent of "(göra ngt) för skojs skull" is "for fun". The literal translation is "(do something) for the sake of the joke".

Swedish idiom

"(göra ngt) för skojs skull"

In English: "for fun"

Word-for-word translation

"(do something) for the sake of the joke"

"for fun"

Paraphrase

There is no established English idiom — this is a descriptive translation.

Göra något enbart för nöjes skull, utan allvarligt syfte eller praktisk anledning — bara för att det är roligt.

Usage example (in Swedish)

Vi åkte berg- och dalbanan för skojs skull.

Works when

Något görs utan praktisk grund, enbart för underhållning eller nöje.

Doesn't work when

Något görs av nödvändighet, ekonomiska skäl eller praktiska krav.

"vara på fri fot"

Vara fri och inte inspärrad, oftast om en brottsling som inte sitter i fängelse eller har rymt från fångenskap.

"Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet."

Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.

"Sprida sig som ringar på vattnet"

Något som sprider sig snabbt åt alla håll,

"Bättre förekomma, än förekommas."

Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.