(göra ngt) för skojs skull
Uttrycket "(göra ngt) för skojs skull" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(göra ngt) för skojs skull" betyder att göra något enbart för nöjes skull, utan allvarligt syfte eller praktisk anledning — bara för att det är roligt..
På engelska
“for fun”
Ordagrant: (do something) for the sake of the joke
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi åkte berg- och dalbanan för skojs skull.
- ✓Fungerar när: Något görs utan praktisk grund, enbart för underhållning eller nöje.
- ✗Fungerar inte när: Något görs av nödvändighet, ekonomiska skäl eller praktiska krav.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'skoj' (roligt/skämt). Beskriver handlingar motiverade enbart av nöje utan praktiska syften. Uttrycket härstammar från lek.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“for a laugh”
(UK, informal) For no reason other than to be amusing.
“tage gas på”
lave sjov med
“just for fun”
umgangssprachlich: nur zum Spaß, nur zum (eigenen) Vergnügen
“pitää hauskaa”
#{osallistua|osallistua}# #{hauskanpito|hauskanpitoon}#
“pour de rire”
(Familier)(Langage enfantin) Pour s’amuser
“ta det piano”
ta det #{rolig|rolig}#, i #{avslappende|avslappende}# #{tempo|tempo}#
“na poważnie”
for real, seriously (let's be serious)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(UK, informal) For no reason other than to be amusing.
(idiomatic) For no particular reason, just because it is fun or entertaining; or to relieve boredom.
Solely for the sake of entertainment.
Fler idiom
vara på fri fot
Vara fri och inte inspärrad, oftast om en brottsling som inte sitter i fängelse eller har rymt från fångenskap.
slå sig till ro
att lugna sig, att finna ro
hack i häl
Hack i häl beskriver att någon eller något följer tätt och omedelbart efter, nästan vidrörande, som ett hot eller en ständig närvaro i bakgrunden.
Andra uttryck att utforska
Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet.
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
ordsprakSprida sig som ringar på vattnet
Något som sprider sig snabbt åt alla håll,
liknelseBättre förekomma, än förekommas.
Det är bättre att agera först och ta initiativet, än att låta någon annan hinna före dig.
ordsprak