"göra rättvisa åt maten"
In English: "do the food justice ("eat with a good appetite")"
Word-for-word translation
"do justice to the food"
English equivalent
"do the food justice ("eat with a good appetite")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "göra rättvisa åt maten" mean?
Äta med god aptit och uppskattning, så att maten verkligen hyllas genom att man tar för sig ordentligt.
Usage example (in Swedish)
Efter en långlunch på restaurangen gjorde han verkligen rättvisa åt den utsökta rätten.
When to use it
Works when
När man äter med god aptit och uppskattning och tar ordentligt för sig av maten.
Doesn't work when
När man är mätt, på diet eller inte tycker om maten som serveras.
Related Swedish expressions
"i morgon är en skälm"
Den som skjuter upp saker till imorgon lurar sig själv — imorgon kommer alltid nya skäl att vänta.
"Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn."
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
"Den förnöjsamme har alltid nog."
Den som är nöjd med vad hen har upplever sig alltid ha tillräckligt, oavsett hur lite det är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish