"på nåd och onåd"
In English: "at someone's mercy"
Word-for-word translation
"on grace and ungrace"
English equivalent
"at someone's mercy"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "på nåd och onåd" mean?
Fullständigt utlämnad åt någon annans godtycke, utan några garantier eller villkor — helt beroende av den andres välvilja.
Usage example (in Swedish)
Arbetstagarna står på nåd och onåd för sin tyranniske chef som kan avskeda dem när som helst.
When to use it
Works when
När man är helt överlämnad åt någons godtycke utan rättigheter eller skydd
Doesn't work when
Vid jämlika relationer, avtal eller när man har laglig skydd och rättigheter
Related Swedish expressions
"Enligt/efter konstens alla regler"
grundligt, ordentligt, iakttagande av vederbörliga ceremonier"
"När töserna komma till torgs, få krämarna pengar."
Kvinnor som shoppar är goda kunder — när de besöker marknaden tjänar handlarna pengar.
"Avunden fräter var hon bor."
Avund är självdestruktiv — den skadar och plågar den avundsjuke personen inifrån, oavsett var denne befinner sig.
"Barnen är aldrig så många, att inte fadern är äldst."
Oavsett hur många barn det finns är fadern alltid äldre än dem alla — föräldern har alltid mer erfarenhet och visdom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish