"Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll."
In English: "Every place has its problems."
Word-for-word translation
"Every village has its mountain and every mountain has its troll."
English equivalent
"Every place has its problems."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll." mean?
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte använda samma lösning överallt — varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
When to use it
Works when
När man beskriver att varje plats eller organisation har unika utmaningar och problem
Doesn't work when
När man talar om universella problem som påverkar alla identiskt
Related Swedish expressions
"Den inte lärt att lyda, vet ej heller att befalla."
Den som inte lärt sig lyda order kan inte heller leda andra — man måste förstå underordning för att kunna befalla.
"Tycke och smak kan ingen förta’."
Smak och preferenser är personliga — ingen kan tvinga någon annan att tycka likadant eller ta ifrån dem deras åsikt.
"Stopp mästare, sa fan när han dansade med skomakarn."
Även den starkaste måste erkänna sig besegrad när han möter någon som verkligen är mästare på sitt område.
"vind för våg"
Allt går bra och gynnsamt, som när vind och våg hjälper en framåt. Saker och ting löper på utan hinder.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish