Göra reda för ngt
Uttrycket "göra reda för ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra reda för ngt" betyder att förklara eller redogöra för något; ge en tydlig beskrivning eller motivering av ett ämne, en händelse eller ett förhållande..
På engelska
“account for”
Ordagrant: make clear for something
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hon fick göra reda för varför hon hade missat mötet.
- ✓Fungerar när: När man behöver förklara, motivera eller klargöra något för någon annan.
- ✗Fungerar inte när: Vid helt uppenbara situationer som inte behöver förklaring eller rättfärdigande.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från ordet 'reda' som betyder ordning eller klarhet. Det handlar om att få ordning på något oklart eller redovisa en förklaring. Uttrycket härstammar från administration.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“para red”
Paranitraniline red.
“rolig nu”
ta det roligt
“stelltet bereit”
inflection of bereitstellen:
“tehdä selvää”
#{tuhota|tuhota}# jokin
“se justifier”
Forme pronominale de justifier.
“stå på”
#{gjøre|gjøre}# en #{innsats|innsats}#
“by tak powiedzieć”
so to speak
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Paranitraniline red.
være forandret
mot pour mot
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Varje by har sitt berg och varje berg har sitt troll.
Varje plats har sina egna problem och svårigheter — ingen miljö är fri från sina utmaningar eller besvärliga personer.
ordsprakKyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
ordsprakStora ord och liten makt har hin onde sammanbragt.
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
ordsprak