"göra sig lustig (över ngn/ngt)"
In English: "to make fun of"
Word-for-word translation
"to make oneself merry (over someone/something)"
English equivalent
"to make fun of"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra sig lustig (över ngn/ngt)" mean?
Skämta eller driva med någon/något på ett nedlåtande sätt; håna eller förlöjliga.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sig lustig över hennes nya frisyr framför alla på mötet.
When to use it
Works when
När man vill håna eller driva med någons utseende, beteende eller idéer.
Doesn't work when
När man skämtar vänligt utan att nedvärdera, eller gör humoristiska observationer.
Related Swedish expressions
"slå sig lös"
Frigöra sig från något som håller en tillbaka; bryta sig loss från en situation, relation eller begränsning och bli fri.
"Svårt att lida nöd för den till välstånd född."
Den som vuxit upp i välstånd har svårt att förstå eller hantera fattigdom och umbäranden.
"Den tid vinner, vinner allt."
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.
"För tidig herre blir länge dräng."
Den som tar ansvar eller självständighet för tidigt, innan han är redo, riskerar att länge förbli i en underordnad position.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish