"Som köpmannen är till, gälla ock varorna."
In English: "Like the merchant, so the merchandise."
Word-for-word translation
"As the merchant is, so also the goods."
English equivalent
"Like the merchant, so the merchandise."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Som köpmannen är till, gälla ock varorna." mean?
En ohederlig köpman säljer dåliga varor — säljarens karaktär avspeglas i det han säljer.
Usage example (in Swedish)
Han är en ohederlig säljare - som köpmannen är till, gälla ock varorna, så hans produkter är också av dålig kvalitet.
When to use it
Works when
När en säljares karaktär direkt återspeglas i kvaliteten på det han erbjuder.
Doesn't work when
När en duktig säljare drabbas av leveransproblem eller externa faktorer utanför hans kontroll.
Related Swedish expressions
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"Stillastående vatten blir snart stinkande."
Den som inte utvecklas eller förändras stagnerar och försämras. Rörelse och förnyelse är nödvändigt för att hålla sig frisk och levande.
"Som man är klädd, blir man hädd."
Man blir bemött och behandlad efter sin klädsel och sitt yttre — hur man ser ut påverkar hur andra uppfattar och bemöter en.
"(vara kär/skuldsatt) upp över öronen"
Fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det.
"till/från höger och vänster"
Från alla håll och kanter, av många olika personer eller i stora mängder utan urskillning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish