"Som köpmannen är till, gälla ock varorna."
In English: "Like the merchant, so the merchandise."
Word-for-word translation
"As the merchant is, so also the goods."
English equivalent
"Like the merchant, so the merchandise."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Som köpmannen är till, gälla ock varorna." mean?
En ohederlig köpman säljer dåliga varor — säljarens karaktär avspeglas i det han säljer.
Usage example (in Swedish)
Han är en ohederlig säljare - som köpmannen är till, gälla ock varorna, så hans produkter är också av dålig kvalitet.
When to use it
Works when
När en säljares karaktär direkt återspeglas i kvaliteten på det han erbjuder.
Doesn't work when
När en duktig säljare drabbas av leveransproblem eller externa faktorer utanför hans kontroll.
Related Swedish expressions
"Man får taga seden, dit man kommer."
Anpassa dig till de lokala sedvänjorna och normerna på den plats du befinner dig — följ ortens bruk.
"Ond tunga gör vänskillnad."
Illvilligt skvaller och baktal förstör vänskapen mellan människor.
"Svårt att lära gammal hund sitta."
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
"misslyckas med (en uppgift)"
"t. ex. för att utröna ngns inställning till ngt"
"vid betalning"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish