"Kräslighet letar efter tiggarstaven."
In English: "A bird in the hand is worth two in the bush."
Word-for-word translation
"Cowardice looks for the beggar's staff."
English equivalent
"A bird in the hand is worth two in the bush."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kräslighet letar efter tiggarstaven." mean?
Den som är alltför kräsen och väljer bort mat eller möjligheter riskerar att hamna i fattigdom.
Usage example (in Swedish)
Han vägrade det enkla arbetet för att han ville något bättre, men kräslighet letar efter tiggarstaven - snart var han arbetslös.
When to use it
Works when
Någon avslår möjligheter på grund av alltför höga krav eller skensmakeri
Doesn't work when
När personen har goda alternativ eller rätt att välja mellan likvärdiga möjligheter
Related Swedish expressions
"List och lycka ha stor kraft."
Slughet och tur är mäktiga krafter som tillsammans kan åstadkomma mycket.
"Unga hundar har skarpa tänder."
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
"Den som vill jaga andra, måste ock själv löpa."
Den som kräver något av andra måste själv vara beredd att göra detsamma. Kräv inte av andra det du inte gör själv.
"det kliar i fingrarna (på ngn)"
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
"fint som snus"
Något är utmärkt, precis som det ska vara. Uttrycket jämför kvalitet med finmalet snus, som ansågs vara av hög klass.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish