"När man fått gult hår, vill man ock ha krusat."
In English: "The more you have, the more you want."
Word-for-word translation
"When one has gotten yellow hair, one also wants it curly."
English equivalent
"The more you have, the more you want."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När man fått gult hår, vill man ock ha krusat." mean?
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
Usage example (in Swedish)
Han blev chef men ville snart vara vd – när man fått gult hår, vill man ock ha krusat.
When to use it
Works when
När man är otillfredsställd trots framgång eller uppnådda mål
Doesn't work when
När människor är genuint nöjda eller tacksamma för vad de redan har
Related Swedish expressions
"Krokigt träd bär ock god frukt."
Yttre utseende avgör inte inre värde — även den som ser annorlunda ut kan ha goda egenskaper eller åstadkomma bra resultat.
"Den som strider med lögnens vapen, har en sjuk sak att försvara."
Den som ljuger för att vinna en argumentation avslöjar att hans sak är svag eller orättfärdig — sanningen skulle inte räcka.
"Med Gud är bäst att börja."
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
"för mycket till bästa"
för mycket alkohol
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish