Göra sig skyldig till (ett fel)
Uttrycket "göra sig skyldig till (ett fel)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra sig skyldig till (ett fel)" betyder att begå eller vara ansvarig för ett misstag; erkänna eller konstateras ha gjort något fel..
På engelska
“to be guilty of”
Ordagrant: make oneself guilty of (a fault)
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han gjorde sig skyldig till ett allvarligt fel när han glömde att spara arbetet.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att någon bär ansvar för ett misstag eller fel
- ✗Fungerar inte när: Vid oavsiktliga eller obetydliga misstag utan moralisk eller juridisk ansvar
Ursprung och bakgrund
Från juridisk språk där 'skyldig' betyder ansvarig. Uttrycker att någon har gjort något fel och bär ansvaret för det. Uttrycket härstammar från juridik.
Liknande uttryck
ta (det moraliska) ansvaret för ngt
Erkänna att man gjort fel och bära konsekvenserna, utan att skylla på andra.
få (ngn) att inse sitt misstag
Få någon att förstå och erkänna att de har gjort fel eller bedömt något felaktigt.
komma på ngn med ett fel
Upptäcka att någon gjort ett misstag eller begått ett fel, ofta med implikationen att man avslöjar dem.
Motsatsuttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Jag är lycklig, jag, sa tiggaren när hunden bet honom i träbenet(Halland) (SVO)
Man är lycklig som slipper undan med skadan — tiggaren gläds för att hunden bet i träbenet och inte i det riktiga.
ordsprakMisstankar bryta vänskap.
Misstro och misstankar kan förstöra och bryta sönder även nära vänskapsband.
ordsprakI nödfall dansar man på träben.
När situationen är tillräckligt desperat accepterar man lösningar som annars vore otänkbara — nöden tvingar fram kompromisser.
ordsprak