"göra sig till tolk för"
In English: "speak for"
Word-for-word translation
"make oneself to interpreter for"
English equivalent
"speak for"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra sig till tolk för" mean?
Företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sig till tolk för företagsledningen när han presenterade deras nya strategi för de anställda.
When to use it
Works when
När någon representerar eller framför andras åsikter, intressen eller budskap
Doesn't work when
När man uttrycker eller handlar enligt egna åsikter och intressen
Related Swedish expressions
"innebörden (i siffrorna) är entydig och lätt att utläsa"
"röra upp himmel och jord"
Göra allt möjligt, anstränga sig till det yttersta för att uppnå något eller lösa ett problem.
"frisk och färdig"
Redo och i god form, fullständigt återhämtad och beredd att ta itu med något.
"Hungrig mage är den bästa kock."
När man är hungrig smakar all mat gott — hungern gör maten mer välsmakande än någon krydda eller skicklig matlagning kan.
"Äta bör man annars dör man.Grenholm (2000), p. 403"
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish