"göra sig till tolk för"
In English: "speak for"
Word-for-word translation
"make oneself to interpreter for"
English equivalent
"speak for"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra sig till tolk för" mean?
Företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sig till tolk för företagsledningen när han presenterade deras nya strategi för de anställda.
When to use it
Works when
När någon representerar eller framför andras åsikter, intressen eller budskap
Doesn't work when
När man uttrycker eller handlar enligt egna åsikter och intressen
Related Swedish expressions
"gå upp som en sol och ned som en pannkaka"
Något som börjar med stora förhoppningar men slutar i besvikelse eller misslyckande.
"Som sagt är, sa han som ingenting sagt."
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
"Där geten är bunden, gnager hon."
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
"Det gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan."
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish