Hoppa till huvudinnehåll

Göra sig till tolk för

Uttrycket "göra sig till tolk för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"göra sig till tolk för" betyder att företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar..

Exempel

  • •Han gjorde sig till tolk för företagsledningen när han presenterade deras nya strategi för de anställda.
  • ✓Fungerar när: När någon representerar eller framför andras åsikter, intressen eller budskap
  • ✗Fungerar inte när: När man uttrycker eller handlar enligt egna åsikter och intressen

Ursprung och bakgrund

Tolk är någon som översätter mellan parter. Idiomatiskt betyder det att ta rollen som företrädare för andras åsikter och intressen. Uttrycket härstammar från språk.

Liknande uttryck

tala i egen sak under sken av att tala för ngn annan

Förespråka sina egna intressen medan man låtsas tala för någon annans skull — dold egennytta bakom sken av välvilja.

(osjälvständigt) ansluta sig (till ngn)

Följa med eller hålla med någon utan att tänka självständigt; anpassa sig okritiskt till andras åsikter eller handlingar.

hjälpa sig själv

Ta hand om sina egna intressen och lösa sina problem på egen hand, utan att förlita sig på andras hjälp.

Fler idiom

komma oförmärkt och överraskande

Att dyka upp utan att bli sedd eller hörd i förväg, och därmed orsaka förvåning hos dem man möter.

Ta sin Mats ur skolan– Att dra sig ur en brydsam eller farlig situation utan förlust eller förödmjukelse; göra sig kvitt något, ”lägga i backen”. Tidigare också med formen ”Ta sin mats ur skogen.Känt sedan 1719. Etymologiskt ursprung förmodligen från den tyska kortspelstermeneinen Matsch machen, 'att ta hem eller att förlora alla spelen' (bokstavligen översatt dock 'göra gyttja'; jämför ”storslam”).

175822

Andra uttryck att utforska

Raskt vågat är halvt vunnet.

Att snabbt och modigt våga ta steget ger ett stort försprång — den som handlar beslutsamt är redan halvvägs till målet.

ordsprak

Lyckan och olyckan är grannar.

Lycka och olycka ligger nära varandra och kan snabbt växla — det goda och det dåliga är aldrig långt ifrån varandra.

ordsprak

Ju närmare källan, desto klarare vatten.Hierta (1865), p. 50

Primärkällor är mer tillförlitliga än andrahandsinformation — ju närmre ursprunget, desto mer korrekt och opåverkad är informationen.

ordsprak
Göra sig till tolk för – betydelse, exempel & ursprung | Analogier.se