Göra sig till tolk för
Uttrycket "göra sig till tolk för" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra sig till tolk för" betyder att företräda någons åsikter eller intressen, tala för någon annans räkning eller framföra ett budskap på andras vägnar..
På engelska
“speak for”
Ordagrant: make oneself to interpreter for
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han gjorde sig till tolk för företagsledningen när han presenterade deras nya strategi för de anställda.
- ✓Fungerar när: När någon representerar eller framför andras åsikter, intressen eller budskap
- ✗Fungerar inte när: När man uttrycker eller handlar enligt egna åsikter och intressen
Ursprung och bakgrund
Tolk är någon som översätter mellan parter. Idiomatiskt betyder det att ta rollen som företrädare för andras åsikter och intressen. Uttrycket härstammar från språk.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put to words”
To verbally express, to articulate.
“have ordet i sin magt”
være dygtig til at formulere sig
“zum Ausdruck kommen”
to be expressed.
“ottaa tehtäväksi”
#{hyväksyä|hyväksyä}# (vastaanottaa) tehtävä itselleen #{suorittaa|suoritettavaksi}#
“faire sentir”
Faire comprendre ; faire ressentir.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“język mieć na wiérzchu”
to be talkative
“vene keelde tõlkima”
Vene keelde tõlkima.
Fler engelska motsvarigheter
To verbally express, to articulate.
være forvirret
To feel ashamed. (This entry is a translation hub.)
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Som sagt är, sa han som ingenting sagt.
Används ironiskt om någon som åberopar vad han "sagt" — fast han aldrig sagt något. Tomma ord och efterklokhet utan substans.
ordsprakDär geten är bunden, gnager hon.
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
ordsprakDet gagnar föga att kon mjölkar mycket, när hon själv sparkar omkull byttan.
Vinsten av ett gott arbete går förlorad om man själv förstör resultatet genom eget oförståndigt beteende.
ordsprak