"göra sina (första) lärospån"
In English: "cut one's teeth"
Word-for-word translation
"make one's (first) learning shavings"
English equivalent
"cut one's teeth"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra sina (första) lärospån" mean?
Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.
Usage example (in Swedish)
Han gjorde sina första lärospån som snickare hos mästaren.
When to use it
Works when
När någon börjar sitt första hantverk eller yrke som lärling.
Doesn't work when
När personen redan är erfaren eller det inte gäller praktisk yrkesutbildning.
Related Swedish expressions
"ligga dubbel av skratt"
Skratta så kraftigt att man böjer sig dubbel, inte kan hålla sig upprätt av gapskratt.
"Ett gott samvete är den bästa huvudkudde."
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
"Akta dig för den om vilken ingen talar väl."
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
"Hand bör hand få."
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish