Göra sina (första) lärospån
Uttrycket "göra sina (första) lärospån" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra sina (första) lärospån" betyder att ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling..
På engelska
“cut one's teeth”
Ordagrant: make one's (first) learning shavings
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han gjorde sina första lärospån som snickare hos mästaren.
- ✓Fungerar när: När någon börjar sitt första hantverk eller yrke som lärling.
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är erfaren eller det inte gäller praktisk yrkesutbildning.
Ursprung och bakgrund
Från lärlingsväsenden och hantverk, där lärospån betyder nybörjarens första försök och erfarenheter i sitt yrke. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“triangle pose”
(asana) Trikonasana.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“lerntest kennen”
inflection of kennen lernen:
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“primum movens”
(Psychologie) Première impulsion.
“kjenne seg igjen”
#{gjenkjenne|gjenkjenne}#
“składać egzamin”
to pass (to get a passing grade)
“lugemist õppima hakkama”
Lugema õppima hakkama.
Fler engelska motsvarigheter
(asana) Trikonasana.
(informal) Wake up.
(physics) A tauon.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ett gott samvete är den bästa huvudkudde.
Den som lever hederligt och inte har något att skämmas för sover gott och lever utan oro.
ordsprakAkta dig för den om vilken ingen talar väl.
En person som alla talar illa om har förmodligen förtjänat sitt dåliga rykte — håll avstånd.
ordsprakHand bör hand få.
Du bör behandla andra som du själv vill bli behandlad — ömsesidighet och gentjänster är grunden för goda relationer.
ordsprak