"göra våld på sig"
In English: "Bite the bullet"
Word-for-word translation
"do violence to oneself"
English equivalent
"Bite the bullet"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra våld på sig" mean?
Tvinga sig själv att göra något mot sin vilja eller natur; övervinna ett inre motstånd.
Usage example (in Swedish)
Hon gjorde våld på sig och gick på bröllopet trots att hon inte ville.
When to use it
Works when
När man måste övervinna motvilja för att göra något nödvändigt
Doesn't work when
När något görs spontant eller utan inre motstånd
Related Swedish expressions
"skära guld med täljknivar"
Tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst.
"komma på skam"
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
"Lika barn leka bäst."
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
"Det spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden."
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish