"göra veterligt"
In English: "make known"
Word-for-word translation
"do known"
English equivalent
"make known"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "göra veterligt" mean?
Att offentligt tillkännage eller kungöra något – att se till att en uppgift blir känd för allmänheten. Ett ålderdomligt, formellt uttryck från kanslisvenskan som framför allt förekom i kungörelser, myndighetsbeslut och juridiska dokument (t.ex. "Härmed göres veterligt att..."). Ordet veterlig hör ihop med veta, jämför uttrycket "mig veterligt" (så vitt jag vet).
Usage example (in Swedish)
Regeringen gjorde sitt beslut veterligt genom en offentlig kungörelse.
When to use it
Works when
Vid officiell kommunikation, juridiska beslut eller formella meddelanden
Doesn't work when
I informella samtal eller hemliga förhållanden
Related Swedish expressions
"få blodad tand (för ngt)"
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
"Fåfängt att hindra det ske måste."
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen."
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
"Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning."
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish