Göra veterligt
Läs om betydelsen och användningen av "göra veterligt".
Betydelse
Att offentligt tillkännage eller kungöra något – att se till att en uppgift blir känd för allmänheten. Ett ålderdomligt, formellt uttryck från kanslisvenskan som framför allt förekom i kungörelser, myndighetsbeslut och juridiska dokument (t.ex. "Härmed göres veterligt att..."). Ordet veterlig hör ihop med veta, jämför uttrycket "mig veterligt" (så vitt jag vet).
På engelska
“make known”
Ordagrant: do known
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Regeringen gjorde sitt beslut veterligt genom en offentlig kungörelse.
- ✓Fungerar när: Vid officiell kommunikation, juridiska beslut eller formella meddelanden
- ✗Fungerar inte när: I informella samtal eller hemliga förhållanden
Begrepp och tema
Från juridisk tradition — något måste göras känt för att få rättskraft och bindande verkan. Tema: juridik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make known”
(transitive) To announce (some information) generally.
“føre til torvs”
gøre bekendt i en større kreds; offentliggøre
“wissen lassen”
transitiv: (jemandem) eine Mitteilung über einen Sachverhalt machen, eine Information weitergeben
“tulla ilmi”
tulla tiedoksi, tulla yleiseen tietoon, paljastua, ilmetä, selvitä
“mettre au fait”
Mettre au courant, informer.
“slippe katten ut av sekken”
fortelle en nyhet, avsløre noe som har vært hemmelig, ofte uten å mene å fortelle det
“wypowiedzieć wojnę”
to declare war (to make a formal pronouncement, or sign a legal document, that initiates a state of war between one nation and another, usually before hostilities begin)
“teada saama”
Teavet või teadmist saama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, intransitive) To make something public; to announce publicly or to the press.
(idiomatic, usually, with \"on\") To disclose information to the public or to appropriate authorities concerning the illegal or socially harmful actions of a person or group, especially a corporation or government agency.
Relaterade ord
Fler idiom
varg i veum
Fredlös person som brutit mot heliga lagar och uteslutits ur samhällsgemenskapen; bokstavligen "varg i helgedomen" — en som alla fick dräpa straffritt.
få blodad tand (för ngt)
Få smak på något och vilja ha mer; bli ivrig och hungrig efter ytterligare av en positiv upplevelse.
Vila på sina/gamla lagrar
Nöja sig med tidigare uppnådda framgångar. Ursprungligen om lagerblad från Apollons heligalagerträd;lagerkranssom förärats krigiska segerherrar och vinnare i dePythiska spelennäraDelfi. (Senare omsatt i seden att förära nyligenpromoveradedoktorer med en lagerkrans på huvudet.)
Andra uttryck att utforska
Fåfängt att hindra det ske måste.
Det är meningslöst att försöka stoppa det som ändå är oundvikligt. Man kan inte kämpa mot ödet.
ordsprakDet är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen.
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
ordsprakDet fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning.
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
ordsprak