"Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"It is not all good for the stomach, that tastes sweet in the mouth."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte allt gott för magen, som smakar sött i munnen." mean?
Sådant som verkar lockande eller angenämt kan visa sig vara skadligt eller dåligt i längden.
Usage example (in Swedish)
Det lockade honom att ta lånet, men det är inte allt gott för magen som smakar sött i munnen – nu betalar han höga räntor.
When to use it
Works when
Något verkar tilltalande men har dolda negativa konsekvenser senare
Doesn't work when
När något lockande faktiskt är bra och utan biverkningar
Related Swedish expressions
"Alla skor görs inte över en läst."
Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.
"Målare och poeter ljuga fritt."
Konstnärer och poeter har frihet att överdriva och fantisera i sitt skapande utan att det räknas som lögn.
"måste är en bitter ört"
Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.
"det ligger i gudarnas knän"
Något är osäkert och beror på ödet eller omständigheter bortom mänsklig kontroll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish