"göra/ta kål på"
In English: "kill"
Word-for-word translation
"make/take cabbage on"
English equivalent
"kill"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "göra/ta kål på" mean?
Döda, förgöra eller fullständigt förstöra någon eller något. Kan användas bokstavligt om att döda, eller bildligt om att sätta stopp för något.
Usage example (in Swedish)
De tog kål på fienden under slaget.
When to use it
Works when
Vid dödsfall, fullständig förgöring eller total besegring.
Doesn't work when
Vid mindre handlingar eller obetydliga händelser.
Related Swedish expressions
"vad det lider"
Allteftersom tiden går; ju längre dagen fortskrider. Används för att beskriva något som sker successivt med tidens gång.
"ta ställning/parti för/mot"
Välja sida i en fråga eller konflikt — stödja eller motsätta sig något/någon.
"En skabbig häst äter lika mycket som en god."
En dålig tillgång kostar lika mycket att underhålla som en bra — lönar sig inte att hålla sig med dåliga ting.
"Med som sarven i varje lek."
Alltid med i allt som händer, aldrig utanför — den som ständigt vill delta i varje aktivitet eller sammanhang.
"Oförtjänt banna biter ej."
Kritik man inte förtjänat behöver man inte bry sig om — den gör ingen skada hos den som har rent samvete.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish