How do you say "falla i rövarhänder" in English?

The English equivalent of "falla i rövarhänder" is "fall into the wrong hands". The literal translation is "fall into robber hands".

Swedish idiom

"falla i rövarhänder"

In English: "fall into the wrong hands"

Word-for-word translation

"fall into robber hands"

"fall into the wrong hands"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Hamna i händerna på skrupelfria, giriga eller kriminella personer som utnyttjar situationen för egen vinning.

Usage example (in Swedish)

Många handelsfartyg föll i rövarhänder när de seglade genom farliga vatten längs kusten.

Works when

Hamnar under kontroll av illvilliga, skrupelfria eller kriminella personer

Doesn't work when

Vid väl-menade relationer eller frivillig, likväl överenskommelse

"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."

När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.

"Liten som en ärta"

Mycket liten

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.