Gordisk knut
Uttrycket "gordisk knut" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gordisk knut" betyder att ett extremt svårlöst problem eller komplicerad situation som kräver ett djärvt, okonventionellt grepp för att lösas..
På engelska
“cut the Gordian knot”
Ordagrant: Gordian knot
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi skär genom denna gordiska knut genom att helt omstrukturera vår organisationsmodell istället för att försöka reparera den gamla.
- ✓Fungerar när: När ett problem verkar olösligt och kräver radikalt, okonventionellt handlande
- ✗Fungerar inte när: När försiktighet, diplomati eller gradvis förändring är nödvändig
Ursprung och bakgrund
Från Alexander den Stores berömda anekdot: han skär av knuten som ingen kunde lösa istället för att försöka lösa den. Symboliserar djärvt problemlösande. Uttrycket härstammar från historia.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Gordian knot”
(by extension) Any intricate and complex problem having a simple solution.
“en hård nød at knække”
en vanskelig el. problematisk situation
“Gordischer Knoten”
Gordian knot
“kova pähkinä”
haastava ongelma
“trancher le nœud gordien”
Résoudre un problème compliqué par une action brutale.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“węzeł gordyjski”
Gordian knot (mythical knot)
“kõva pinnas”
Pinnas, mida ei saa kaevata.
Fler engelska motsvarigheter
(by extension) Any intricate and complex problem having a simple solution.
Synonym of cut the Gordian knot.
Something that cannot be obtained, regardless of how much force or persuasion is used.
Fler idiom
Siste man på skansen
Den siste kvarvarande försvararen påfästningsvallen.
det är inte likt någonting
Något är märkligt, oväntat eller avviker från det normala — beter sig inte som det brukar eller borde.
på sätt och vis
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
Andra uttryck att utforska
Kärleken har en söt begynnelse, men en besvärlig ända.
Kärleken börjar ljuvligt och passionerat, men leder ofta till bekymmer, konflikter och svårigheter längre fram i relationen.
ordsprakDet är lätt att skära breda remsor av andras läder
Lätt att vara frikostig med andras resurser eller tillgångar när man själv inte drabbas av förlusten.
ordsprakVi ä’ alla smålänningar inför Vår Herre.
Alla människor är lika små och ödmjuka inför Gud, oavsett rikedom eller status.
ordsprak