"Gott att ha en vän i viken."
In English: "It never hurts to have a friend in high places."
Word-for-word translation
"Good to have a friend in the bay."
English equivalent
"It never hurts to have a friend in high places."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott att ha en vän i viken." mean?
Det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs.
Usage example (in Swedish)
Genom att ha en vän i hamnen kunde han få sitt skepp reparerat snabbt — gott att ha en vän i viken.
When to use it
Works when
När man behöver hjälp från någon med rätt kontakter eller på rätt ställe
Doesn't work when
När man redan har löst sitt problem eller inte är beroende av andras hjälp
Related Swedish expressions
"Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet."
Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.
"Alla vill över där gärdesgården är lägst."
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
"Ett ord före är mera värt än två efteråt."
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.
"stå/ställa på glänt"
En dörr är halvöppen, inte helt stängd. Bildligt: en möjlighet eller ett alternativ lämnas öppet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish