Gott att ha en vän i viken.
Uttrycket "Gott att ha en vän i viken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gott att ha en vän i viken." betyder att det är värdefullt att ha kontakter och vänner på rätt ställen — någon som kan hjälpa dig när det behövs..
På engelska
“It never hurts to have a friend in high places.”
Ordagrant: Good to have a friend in the bay.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Genom att ha en vän i hamnen kunde han få sitt skepp reparerat snabbt — gott att ha en vän i viken.
- ✓Fungerar när: När man behöver hjälp från någon med rätt kontakter eller på rätt ställe
- ✗Fungerar inte när: När man redan har löst sitt problem eller inte är beroende av andras hjälp
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten: en vän som ligger till ankars i en säker viken kan ge skydd och hjälp. Metafor för värdefulla kontakter på strategiska platser. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Klockarens ko får beta på kyrkogården.
Den som har rätt kontakter eller position får privilegier och förmåner som andra inte har tillgång till.
Gott vett vill ha gott bruk.
Klokhet och gott omdöme är bara värdefullt om man faktiskt använder det på rätt sätt.
Bättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“friends in high places”
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot”
a friend in need is a friend indeed
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“ha bukten og begge endene”
Kontrollere en situasjon fullt og helt.
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Friends who have authority or influence and who can ensure that one's interests will be protected or furthered.
At a location where something good is about to happen at just the time of its occurrence; lucky; fortunate; able to obtain a benefit due to circumstances, rather than due to merit.
To need something that would be beneficial.
Fler ordspråk
Drick med gåsen, så blir du ej yr i huvudet.
Drick måttfullt (som en gås dricker vatten) så undviker du berusning och håller huvudet klart.
Alla vill över där gärdesgården är lägst.
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
Ett ord före är mera värt än två efteråt.
Att säga något i förväg är mer värdefullt än att ångra sig eller förklara sig i efterhand.