Gott lag gör kort dag.
Uttrycket "Gott lag gör kort dag." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gott lag gör kort dag." betyder att bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan..
På engelska
“All work and no play makes Jack a dull boy.”
Ordagrant: Good work makes short day.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en så bra arbetsgrupp på projektet att vi slutförde det långt tidigare än planerat – gott lag gör kort dag.
- ✓Fungerar när: När ett välfungerande lag eller trevlig sällskap gör arbetet effektivt och roligt.
- ✗Fungerar inte när: När teamet är osamordnat, relationerna spända eller arbetet är isolerat.
Ursprung och bakgrund
Ursprungligen från odlingssamhället där gemensamt arbete var nödvändigt för skörden. Bra samverkan och positiv stämning gör att arbetet går snabbare och känns mindre tungt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Tiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
Sådant arbete, sådan lön.
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make good time”
To proceed at a good pace.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Eile mit Weile”
haste makes waste
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“bonne heure”
(Familier) Moment convenable, commode, favorable pour faire quelque chose.
“lediggang er roten til alt ondt”
Det er ikke bra å ha for lite å gjøre.
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
To proceed at a good pace.
To use one's time efficiently.
Things are better when fewer people are involved.
Fler ordspråk
Ingen vet, vem den andre ärver.
Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.
Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
Bäst att vara lugn som en filbunke.
Att hålla sig helt lugn och samlad i en situation, utan att reagera med oro eller uppståndelse. Filmjölken rör sig inte.
Andra uttryck att utforska
av ondo
Skadligt eller till men för någon; något som bör undvikas eftersom det medför negativa konsekvenser eller förvärrar en situation.
idiombringa ngn ur fattningen
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
idiompolitisk broiler
(nedsättande) påläggskalv inom ett politiskt parti, politiker med ingen eller liten arbetslivserfarenhet
idiom