"Ingen vet, vem den andre ärver."
In English: "You never know who will die first."
Word-for-word translation
"No one knows, who the other inherits."
English equivalent
"You never know who will die first."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ingen vet, vem den andre ärver." mean?
Man vet aldrig vem som lever längst och därmed ärver den andre — livet är oförutägbart.
Usage example (in Swedish)
Ingen vet, vem den andre ärver, så vi bör ta hand om varandra nu.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om livets osäkerhet och vikten av relationer.
Doesn't work when
När man talar om något säkert eller helt förutsebart.
Related Swedish expressions
"För sent att spara vid botten."
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
"Sådant läder skall sådan smörja ha, sa skomakarn, brände upp stövlarna."
Dåligt material förtjänar dålig behandling — den som levererar skräp kan inte räkna med att bli behandlad varsamt.
"Tiden läker alla sår."
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
"stånga sin panna blodig"
Försöka upprepade gånger att lösa något omöjligt eller överväldigande, utan framgång, tills man ger upp utmattad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish