"Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman."
In English: "Count your blessings"
Word-for-word translation
"Good what God gives, said the girl, got a boatswain."
English equivalent
"Count your blessings"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman." mean?
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Usage example (in Swedish)
Det blev inte riktigt som hon planerade, men hon log och sa: 'Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.'
When to use it
Works when
När man mottar något helt oväntad men accepterar det med tacksamhet.
Doesn't work when
När man är besviken och vägrar att acceptera vad man fick.
Related Swedish expressions
"Dålig tjänare blir aldrig god herre."
Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.
"Åt en god hund skall man gifva ett godt ben."
Den som är lojal och arbetsam förtjänar god belöning. Goda insatser ska erkännas och belönas rättvist.
"Enda ögat är alltid ömt."
Det man bara har ett av är man extra rädd om och känslig inför — det enda man äger är alltid dyrbart och sårbart.
"börja på ny kula"
Starta om från början, lämna det gamla bakom sig och ge något ett nytt försök.
"(vara kär/skuldsatt) upp över öronen"
Fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish