"grå eminens"
In English: "power behind the throne"
Word-for-word translation
"grey eminence"
English equivalent
"power behind the throne"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "grå eminens" mean?
Person som utövar stor makt eller inflytande i det dolda, utan officiell titel eller synlig position.
Usage example (in Swedish)
Han är den grå eminensen i regeringen, fattar viktiga beslut utan att officiellt ha någon titel.
When to use it
Works when
Person med faktisk makt och påverkan men utan officiell position eller titel
Doesn't work when
När makten är öppen, officiell eller när personen saknar faktisk påverkan
Related Swedish expressions
"finns det hjärterum så finns det stjärterum"
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
"Eder och ägg är snart brutna."
Löften och ägg är lika bräckliga — båda bryts lätt. Varnar för att inte lita blint på svurna eder.
"Döm inte boken efter omslaget."
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
"Unga hundar har skarpa tänder."
Unga, oerfarna personer kan vara skarpa, hårda eller obetänksamma i sina ord och handlingar — utan den dämpning som erfarenhet ger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish