"grå eminens"
In English: "power behind the throne"
Word-for-word translation
"grey eminence"
English equivalent
"power behind the throne"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "grå eminens" mean?
Person som utövar stor makt eller inflytande i det dolda, utan officiell titel eller synlig position.
Usage example (in Swedish)
Han är den grå eminensen i regeringen, fattar viktiga beslut utan att officiellt ha någon titel.
When to use it
Works when
Person med faktisk makt och påverkan men utan officiell position eller titel
Doesn't work when
När makten är öppen, officiell eller när personen saknar faktisk påverkan
Related Swedish expressions
"tappa väderkornet"
förlora förmågan att orientera sig
"den siste kvarvarande försvararen"
"112478"
"I de blindas rike är den enögde kung.Topelius Bokförlag (1974), p. 12"
Bland de okunniga räcker det att kunna lite för att framstå som expert.
"Mången smeker barnet för ammans skull."
Man smickrar eller är snäll mot någon (barnet) för att vinna gunst hos en annan person man egentligen är ute efter (amman).
"pengar luktar inte"
nån som blivit rik på ett tveksamt sätt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish