Gråa hår är dödens blomster.
Uttrycket "Gråa hår är dödens blomster." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gråa hår är dödens blomster." betyder att grått hår är ett tecken på ålderdom och påminner om att döden närmar sig..
På engelska
“White hair is a sign of age and a reminder that death is near.”
Ordagrant: Gray hair is death's flower.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Min farmor sa ofta att gråa hår är dödens blomster när hon såg sina första gråa hår i spegeln.
- ✓Fungerar när: Vid reflektion över tid, ålderdom och livets flyktighet.
- ✗Fungerar inte när: I medicinska eller biologiska diskussioner om hårets pigmentering.
Ursprung och bakgrund
Poetiskt ordspråk där blomster symboliserar skönhet och liv, medan gråa hår blir ett tecken på att tiden går och döden närmar sig. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Gråa hår är ålderdoms prydnad.
Grått hår symboliserar erfarenhet och visdom — ålderdom är något att vara stolt över, inte skämmas för.
Håren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
När fan blir gammal blir han religiös
Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“grey-haired”
showing characteristics of age, especially having gray or white hair.
“det grå guld”
modne og ældre personer (med gråt hår) betragtet som værdifuld arbejdskraft, fx pga. deres erfaring og stabilitet
“einen Bart haben”
umgangssprachlich: sehr alt, altbekannt sein
“aiheuttaa harmaita hiuksia”
aiheuttaa #{stressi|stressiä}#, #{huoli|huolta}#
“prendre le deuil”
S’habiller de noir à l’occasion de la mort d'une personne plus ou moins proche.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“czarna śmierć”
Black Death
“roheline kärbseseen”
Seen Amanita phalloides.
Fler engelska motsvarigheter
showing characteristics of age, especially having gray or white hair.
showing characteristics of age, especially having gray or white hair.
(idiomatic) To acquire great frustration, confusion, or anxiousness from (something or someone).
Fler ordspråk
Oxen kan man väl leda till brunnen, men ej tvinga honom att dricka.
Man kan skapa möjligheter för någon, men inte tvinga dem att utnyttja dem mot sin vilja.
Ingen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
Liten häst gör kort dagsresa.
Den som har begränsad kapacitet eller resurser når inte lika långt som andra, oavsett ansträngning.
Andra uttryck att utforska
Tala med bönder på bönders vis och med de lärde på latin
Att anpassa sitt budskap efter mottagarens förutsättningar att förstå vad man talar om. Kommer frånKarlfeldtsdiktSång efter skördeanden(”Här dansar Fridolin”)
idiomdet är höljt i dunkel
Något är oklart, hemligt eller svårt att förstå — omgivet av osäkerhet och brist på information.
idiomdet felande ledet mellan apa och människa
En primitiv eller outvecklad person; skämtsamt om någon som verkar stå mellan djur och människa i utveckling.
idiom